1 month ago
21
Jakarta -
Wamendikti Stella Christie sempat menjadi translator 'dadakan' saat Perdana Menteri (PM) China Li Qiang menemui Presiden Prabowo Subianto di Istana Kepresidenan Jakarta. Stella mengatakan sempat ada masalah pada alat penerjemah yang dipakai Prabowo dan para menteri saat pertemuan bilateral dengan PM China.
"Itu Bapak Perdana Menteri Li Qiang sudah mulai ngomong, tapi masih kayaknya mungkin masih belum jalan (terjemahan). Saya juga nggak pakai (alat interpreter) kan, karena saya ngerti (Bahasa China)," ujar Stella kepada wartawan, Minggu (26/5/2025).
Stella lalu berinisiatif membantu Presiden Prabowo untuk menerjemahkan penyampaian PM China dalam pertemuan bilateral tersebut. Prabowo pun menyambut inisiatif Stella dan meminta ia duduk di sebelahnya.
SCROLL TO CONTINUE WITH CONTENT
"Terus pada bilang, 'Belum jalan'. Jadi daripada sambil nunggu dibetulin, saya langsung ke ini supaya, 'Gimana, Pak? Apakah...', terus Bapak bilang, 'Duduk sini (samping Prabowo)'. Langsung kita supaya acaranya lancar saja sih," katanya.
Stella mengatakan permasalahan terjemahan di alat interpreter hanya saat awal penyampaian PM China. Sementara, saat Prabowo berbicara, tidak ada masalah penerjemahan kepada pihak pemerintah China.
"Memang kalau dari pihak China kan ada translator-nya yang Chinese-Indonesian. Karena Bapak hanya berbicara, karena itu kan sebetulnya waktu Perdana Menteri ngomong, diikuti oleh si translation dari translator mereka," ujar Stella.
"Terus waktu mulai Bapak Presiden Prabowo yang akan menyambut, ada tanggapan, kebetulan mestinya sih sudah jalan," lanjutnya.
Stella mengatakan alat penerjemah Bahasa China ke Bahasa Indonesia berjalan lancar dan dapat didengar Prabowo dan para menteri. Dia mengaku turut membantu penerjemahan makna penyampaian pihak pemerintah China kepada Prabowo.
"Tapi saya bilang, 'Pak, apakah...'. 'Sudah kamu di sini saja'. Ya sudah. Jadi ada sebagian memang saya terjemahin langsung ke Bapak kalau ada saya rasa yang kurang lengkap atau tone-nya dari segi makna ada sedikit ini saya sampaikan langsung ke Bapak," kata dia.
Diketahui, PM China Li Qiang melakukan kunjungan kenegaraan ke Indonesia pada Minggu (25/5). PM Li dan para delegasi melakukan pertemuan bilateral dengan Presiden Prabowo beserta para delegasi RI dalam acara kenegaraan tersebut.
Simak juga Video: Prabowo Bertemu PM Lawrence Wong, Bahas Geopolitik-Ekonomi
(fca/idn)
Hoegeng Awards 2025
Baca kisah inspiratif kandidat polisi teladan di sini
